- bewahren
- bewahren I vt охраня́ть, оберега́ть, бере́чь, сохраня́ть, храни́ть (тж. перен.)j-m ein gutes Andenken bewahren храни́ть до́брую па́мять (о ком-л.)Disziplin bewahren сохраня́ть дисципли́ну, подде́рживать дисципли́нуseine Ruhe [Fassung] bewahren сохраня́ть споко́йствие, сохраня́ть самооблада́ниеüber etw. (A) Stillschweigen bewahren молча́ть о чём-л., не разглаша́ть чего́-л.j-m die Treue bewahren уст. храни́ть ве́рность кому́-л.sich gesund bewahren сохраня́ть здоро́вье, бере́чь здоро́вьеer hat sich seine Ehre rein bewahrt он сохрани́л свою́ честь незапя́тнаннойbewahren I vt избавля́ть; защища́ть, предохраня́ть (кого́-л., что-л. от кого́-л., от чего́-л., тж. перен.)(i) bewahre! ничу́ть не быва́ло!, отню́дь нет!, (да) ничего́ подо́бного!Gott bewahre! изба́ви Бог!, Бо́же упаси́!, упаси́ Го́поди!bewahren I vt откла́дывать; загота́вливать впрокbewahren I vt диал. запомина́ть, брать на заме́тку (что-л.)bewahren II : sich bewahren (vor D) предохраня́ть себя́ (от чего́-л.); предохраня́ться
Allgemeines Lexikon. 2009.